1
00:00:02,469 --> 00:00:03,650
Γιατί δεν με θέλεις

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,020
να είναι σε θέση
στο οποίο μπορώ να κάνω

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,650
μια πραγματική αλλαγή σε αυτή τη χώρα;

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,620
Σε χρειάζομαι εδώ, Αλμπέρτο.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,620
Παλαιότερα στη Βικτώρια...

6
00:00:09,670 --> 00:00:11,450
Πάντα πολεμούσαμε,

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,350
αλλά στο παρελθόν θα μας έφερνε πιο κοντά.

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,420
Δεν ήταν στο δείπνο.

9
00:00:14,470 --> 00:00:15,450
Όλα ήταν σιωπηλά.

10
00:00:15,500 --> 00:00:16,780
Είναι τόσο δυνατή η φωνή μου;

11
00:00:16,830 --> 00:00:18,720
Όταν είναι το μόνο που μπορώ να ακούσω.

12
00:00:18,770 --> 00:00:20,680
Ποτέ δεν γνώρισα έναν κανόνα
που δεν θα ήθελα να σπάσω.

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,880
Ακούγεται σαν τη γυναίκα μου.

14
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
Όλα μου ανήκουν.

15
00:00:24,570 --> 00:00:25,530
Ομοφυλόφιλος!

16
00:00:27,070 --> 00:00:28,830
Δεν άνοιξα ποτέ το γράμμα σου.

17
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org σήμερα 

18
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
www.subtitulamos.tv

19
00:01:29,500 --> 00:01:32,730
Στρατεύματα, παρόντα όπλα!

20
00:01:42,730 --> 00:01:45,420
Ελευθερία για την Ιρλανδία!

21
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
Μητέρα!

22
00:01:51,700 --> 00:01:52,950
Είναι άντρας!

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
Βίκυ!

24
00:02:00,970 --> 00:02:02,600
Μεγαλείο;

25
00:02:04,970 --> 00:02:07,830
Skerrett, ναι, σε πήρα τηλέφωνο.

26
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
Skerrett.

27
00:02:12,030 --> 00:02:16,250
Όχι, δεν είμαι ο Skerrett.

28
00:02:16,300 --> 00:02:18,900
Συγχώρεσέ με, Τέρνερ, εγώ...

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,080
Έχω πάθει σοκ.

30
00:02:24,130 --> 00:02:26,480
Ναι, κυρία.

31
00:02:26,530 --> 00:02:30,420
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

32
00:02:30,470 --> 00:02:33,270
Ας δούμε αν μπορείτε να σώσετε τα μαλλιά μου.

33
00:02:38,930 --> 00:02:43,180
Τα παιδιά δεν έκαναν μάρτυρες
τίποτα για την επίθεση, δόξα τω Θεώ,

34
00:02:43,230 --> 00:02:45,470
αλλά έχουν δει τον άνθρωπο στο έδαφος.

35
00:02:47,230 --> 00:02:49,120
Η αστυνομία λέει ότι ήταν Ιρλανδός.

36
00:02:49,170 --> 00:02:50,530
Τι έκπληξη.

37
00:02:52,630 --> 00:02:55,050
Τι εννοείς;

38
00:02:55,100 --> 00:02:58,480
Ποιο είναι το νόημα
ότι είναι Ιρλανδός;

39
00:02:58,530 --> 00:02:59,820
Έχουμε προσπαθήσει πάρα πολύ

40
00:02:59,870 --> 00:03:02,480
να λύσει το τρομερό
κατάσταση στην Ιρλανδία.

41
00:03:02,530 --> 00:03:03,780
Ο υφυπουργός μου είπε:

42
00:03:03,830 --> 00:03:05,530
«Το περιστατικό της Ιρλανδίας
Έχει ήδη διορθωθεί».

43
00:03:05,700 --> 00:03:06,480
θα το έκανα.

44
00:03:06,730 --> 00:03:08,920
Turner, το λες αυτό μου
Ο υφυπουργός έλεγε ψέματα;

45
00:03:08,970 --> 00:03:11,280
Όχι, σίγουρα, κυρία,
δεν εχω αποψη...

46
00:03:11,330 --> 00:03:12,480
Αλήθεια; Γιατί φαίνεται να έχεις άποψη

47
00:03:12,530 --> 00:03:13,530
σε όλα τα άλλα.

48
00:03:15,430 --> 00:03:18,020
Η πείνα για φαγητό μπορεί
εξαφανίστηκε, κυρία,

49
00:03:18,070 --> 00:03:20,670
αλλά η πείνα για ανεξαρτησία
έχει αυξηθεί.

50
00:03:22,770 --> 00:03:24,320
Αυτό λένε οι Ιρλανδοί

51
00:03:24,370 --> 00:03:25,980
όταν τους μιλάς.

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Έπρεπε να είμαι μαζί σου.

53
00:03:35,300 --> 00:03:36,970
Μπαμπάς!

54
00:03:41,170 --> 00:03:42,380
Σήμερα είχαμε έναν άντρα
που προσπαθούσε να μας σκοτώσει.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,150
Σας το λέω συνέχεια

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
δεν μπορούσα να το κάνω,

57
00:03:45,570 --> 00:03:46,780
Δεν είχε σφαίρες στο όπλο του.

58
00:03:46,830 --> 00:03:48,450
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει, Μπέρτι.

59
00:03:48,500 --> 00:03:50,250
Δεν μπορούσα.

60
00:03:52,730 --> 00:03:53,720
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

61
00:03:53,770 --> 00:03:55,650
Όλα θα πάνε καλά.

62
00:03:55,700 --> 00:03:56,920
Ελπίζω να μην είναι άβολο,

63
00:03:56,970 --> 00:03:58,050
αλλά ο κύριος Κέιν είναι εδώ.

64
00:03:58,100 --> 00:04:00,450
Κέιν; Ω ναι, ναι, ναι.

65
00:04:00,500 --> 00:04:02,420
Μπέρτι, θα έχεις τον δικό σου δάσκαλο.

66
00:04:02,470 --> 00:04:02,910
Συμφωνήσατε.

67
00:04:02,960 --> 00:04:04,650
Στην αρχή συμφώνησα.

68
00:04:04,700 --> 00:04:06,850
Δεν συμφωνούσα με αυτό
Θα διορίσετε κάποιον χωρίς να με συμβουλευτείτε.

69
00:04:06,900 --> 00:04:08,520
Λοιπόν, γνώρισα τον άντρα στο Κέμπριτζ.

70
00:04:08,570 --> 00:04:09,680
Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά μαζί του.

71
00:04:10,730 --> 00:04:11,850
κύριε Κέιν.

72
00:04:13,630 --> 00:04:14,800
κύριε Κέιν.

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,320
Μεγαλείο.

74
00:04:17,370 --> 00:04:19,480
Πιστεύω ότι το όνομά σου

75
00:04:19,529 --> 00:04:21,320
Μην προμηνύετε τη μέθοδο που προτιμάτε.

76
00:04:21,370 --> 00:04:22,720
Έχω ήδη λάβει αρκετά
μαστίγωμα στον Έτον, κυρία,

77
00:04:22,770 --> 00:04:24,650
να γεμίσει πολλές ζωές.

78
00:04:24,700 --> 00:04:26,230
Δεν είναι το δικό μου τρόπο διδασκαλίας.

79
00:04:29,870 --> 00:04:31,920
Γιατί δεν έχω δάσκαλο;

80
00:04:31,970 --> 00:04:34,500
Έχεις ήδη θεία Φεοδώρα.

81
00:04:36,970 --> 00:04:39,480
Καλώς ήλθατε, κύριε Κέιν.

82
00:04:40,600 --> 00:04:43,950
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Βασιλική Υψηλότατη.

83
00:04:49,970 --> 00:04:53,450
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην Ιρλανδία.

84
00:04:53,500 --> 00:04:57,350
Για ποιο πιθανό λόγο;

85
00:04:57,400 --> 00:05:02,900
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
Οι Ιρλανδοί μπορεί να έχουν δίκιο.

86
00:05:04,100 --> 00:05:06,150
Υπάρχει σωστά

87
00:05:06,200 --> 00:05:10,280
να απειλήσει το δικό μας
παιδιά με πυροβόλα όπλα;

88
00:05:10,330 --> 00:05:13,920
Είναι δύσκολο να σεβαστείς
δικαίωμα στην εξουσία

89
00:05:13,970 --> 00:05:15,670
μιας βασίλισσας που δεν έχει δει ποτέ.

90
00:05:17,100 --> 00:05:18,580
Ο Παράδεισος ξέρει αν ήμουν Ιρλανδός,

91
00:05:18,630 --> 00:05:23,080
θα μπορούσε να με προδιαθέσει για ανεξαρτησία.

92
00:05:23,130 --> 00:05:26,580
Η μοναρχία δεν...

93
00:05:26,630 --> 00:05:28,520
δεν μπορεί να εξαρτάται από μια υποχρέωση

94
00:05:28,570 --> 00:05:31,730
ώστε να πρέπει να δείξεις
το πρόσωπό σου σε κάθε άτομο.

95
00:05:32,930 --> 00:05:35,020
Κανένας Βρετανός μονάρχης
πάτησε το πόδι του στην Ιρλανδία

96
00:05:35,070 --> 00:05:36,970
από τον Μεσαίωνα.

97
00:05:40,470 --> 00:05:43,280
Αυτό μιλάει για έλλειψη ενδιαφέροντος.

98
00:05:43,330 --> 00:05:45,370
Ή φόβος, ίσως.

99
00:05:47,030 --> 00:05:49,220
Δεν θα κατηγορηθώ για κανένα από τα δύο.

100
00:05:49,270 --> 00:05:50,850
Νομίζουν ότι έχω τρελαθεί.

101
00:05:50,900 --> 00:05:53,180
Όχι, κυρία, είστε ατρόμητη.

102
00:05:53,230 --> 00:05:56,280
Αλλά θα ήμουν παράλειψη να μην σχολιάσω.

103
00:05:56,330 --> 00:05:59,150
ότι η Ιρλανδία είναι καθολική χώρα.

104
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
Η πείνα είναι
κατοχυρωμένη στον πολιτισμό

105
00:06:01,770 --> 00:06:03,820
σαν έγκλημα που έγινε
από Βρετανούς Προτεστάντες,

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,380
η Εκκλησία της οποίας

107
00:06:05,430 --> 00:06:07,150
Είστε το κεφάλι, κυρία.

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,150
Το ταξίδι μπορεί να ενέχει κάποιο κίνδυνο.

109
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Λοιπόν, ο γραμματέας υποθέσεων
οι εξωτερικοί χώροι θα το εξασφαλίσουν

110
00:06:10,530 --> 00:06:12,220
Δεν δεχόμαστε καμία ζημιά.

111
00:06:12,270 --> 00:06:13,950
Έχει ένα σπίτι εκεί στο Σλίγκο...

112
00:06:14,000 --> 00:06:14,980
Δεν είναι έτσι, κύριε μου;

113
00:06:15,030 --> 00:06:16,180
Εκεί που κατοικεί η γυναίκα του.

114
00:06:16,230 --> 00:06:17,920
Γνωρίστε λοιπόν την περιοχή

115
00:06:17,970 --> 00:06:19,420
και μπορεί να έχει τη λεπτότητα να
Ας προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.

116
00:06:19,470 --> 00:06:20,950
Θα είναι τιμή

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,350
και... προνόμιο.

118
00:06:22,400 --> 00:06:23,820
Κυρία, η Ιρλανδία είναι υπέροχη

119
00:06:23,870 --> 00:06:25,850
και φυσικά θα το φιλοξενήσουμε

120
00:06:25,900 --> 00:06:27,280
στο Κάστρο Classiebawn.

121
00:06:27,330 --> 00:06:30,120
Να προτείνω ένα σεμνό
πάρτι κατά τη διάρκεια του ταξιδιού;

122
00:06:30,170 --> 00:06:32,580
Είναι μικρό το κάστρο σας;

123
00:06:34,230 --> 00:06:36,750
Η Ιρλανδία είναι ένδοξη, αλλά φτωχή.

124
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Ο κόσμος, φυσικά, θα είναι ευχαριστημένος

125
00:06:38,370 --> 00:06:40,720
να δει τη βασίλισσα του και
η πιο στενή του οικογένεια,

126
00:06:40,770 --> 00:06:44,050
αλλά μπορεί να νιώθετε ανησυχία

127
00:06:44,100 --> 00:06:45,280
με όλα τα σύνεργα του δικαστηρίου.

128
00:06:45,330 --> 00:06:46,820
Ναι, συμφωνώ.

129
00:06:46,870 --> 00:06:49,320
Όμως...

130
00:06:49,370 --> 00:06:52,450
μάλλον δεν είναι απαραίτητο

131
00:06:52,500 --> 00:06:53,850
Είθε να μας επεκτείνετε τη φιλοξενία σας.

132
00:06:53,900 --> 00:06:55,520
Η γυναίκα μου θα πάρει
κακή διάθεση αν δεν το κάνω.

133
00:06:55,570 --> 00:06:57,520
Θα έχει κακή διάθεση
γιατί το κρατάει κρυφό

134
00:06:57,570 --> 00:06:58,720
στο χωράφι.

135
00:06:58,770 --> 00:07:00,770
Η Έμιλυ δεν κρύβεται, κυρία.

136
00:07:08,200 --> 00:07:09,120
Λοιπόν.

137
00:07:11,070 --> 00:07:13,320
Στην Ιρλανδία.

138
00:07:13,370 --> 00:07:15,720
Είμαι σίγουρος ότι εκείνη τη στιγμή
Αφήστε τον να πατήσει το πόδι του στο ιρλανδικό έδαφος,

139
00:07:15,770 --> 00:07:18,680
θα κατακτήσει τις καρδιές
των Ιρλανδών.

140
00:07:20,300 --> 00:07:22,600
Χωρίς αμφιβολία ο Πάλμερστον
την ενθάρρυνε σε αυτό.

141
00:07:24,200 --> 00:07:26,520
Από τη γέννηση της Λουίζας,

142
00:07:26,570 --> 00:07:28,880
Η ικανότητά του να
διακρίνετε τις καλές συμβουλές

143
00:07:28,930 --> 00:07:31,020
πάει άσχημα...

144
00:07:31,070 --> 00:07:33,220
Ήταν αυθάδης από την πλευρά μου.

145
00:07:33,270 --> 00:07:36,100
Συγνώμη.

146
00:07:37,030 --> 00:07:40,220
Ίσως η γέννα να μπορούσε
έχουν θολώσει την κρίση του.

147
00:07:40,270 --> 00:07:42,620
Όμως...

148
00:07:42,670 --> 00:07:45,280
Αλλά δεν είναι κάτι που θέλω να σου πω,

149
00:07:45,330 --> 00:07:47,950
μην το σκέφτεσαι καν.

150
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Αυτό συμβαίνει γιατί την αγαπάς, Αλμπέρτο.

151
00:07:53,470 --> 00:07:55,330
Είναι πολύ αξιέπαινο.

152
00:08:18,330 --> 00:08:20,020
Ποιο θα είναι το δώρο μου για αυτό;

153
00:08:20,070 --> 00:08:24,150
Δεν προχωράμε πάντα
για καραμέλα, Μπέρτι.

154
00:08:24,200 --> 00:08:25,870
Υπάρχουν και άλλα κίνητρα.

155
00:08:40,270 --> 00:08:41,830
Παρακολουθήστε και μάθετε.

156
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Και τα καπελάκια, Σεβασμιώτατε.

157
00:08:50,530 --> 00:08:52,470
Η δούκισσα δείχνει τρισευτυχισμένη.

158
00:08:53,670 --> 00:08:55,880
Τι του συμβαίνει, ξέρεις;

159
00:08:55,930 --> 00:08:58,680
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή
υπάρχει κάποια... αντιπάθεια

160
00:08:58,730 --> 00:09:00,780
ανάμεσα στη Σόφι και τον άντρα της.

161
00:09:00,830 --> 00:09:02,280
Το ήξερα.

162
00:09:02,330 --> 00:09:05,080
Γι' αυτό την πήγα στον Όσμπορν χωρίς αυτόν.

163
00:09:05,130 --> 00:09:06,150
Λοιπόν, πρέπει να έρθει στην Ιρλανδία.

164
00:09:06,200 --> 00:09:07,820
Θα επιμείνω σε αυτό.

165
00:09:07,870 --> 00:09:09,020
Μεγαλειότατε, Βασιλική Υψηλότατη.

166
00:09:09,070 --> 00:09:09,270
Μπαμπάς.

167
00:09:10,130 --> 00:09:11,750
Πάρε ένα γράμμα.

168
00:09:11,800 --> 00:09:13,500
Παίρνω γράμμα;

169
00:09:14,470 --> 00:09:15,900
Πολύ καλό...

170
00:09:18,070 --> 00:09:18,570
Εννέα.

171
00:09:18,620 --> 00:09:20,570
Πάρε άλλο ένα.

172
00:09:24,030 --> 00:09:25,170
Η βασίλισσα.

173
00:09:26,330 --> 00:09:27,870
Η βασίλισσα μετράει ως δώδεκα.

174
00:09:30,670 --> 00:09:33,550
Εννιά πολλαπλασιασμένο επί δώδεκα...

175
00:09:33,600 --> 00:09:35,580
ίσο με...

176
00:09:35,630 --> 00:09:36,920
Εκατόν οκτώ.

177
00:09:37,970 --> 00:09:39,720
Κύριε Κέιν, αυτό είναι αξιοσημείωτο.

178
00:09:39,770 --> 00:09:41,980
Η αξία δεν είναι δική μου,
κύριε. μου είπε ο Μπέρτι

179
00:09:42,030 --> 00:09:43,750
Πώς του μάθατε το αλφάβητο;

180
00:09:43,800 --> 00:09:45,700
Απλώς αυτοσχεδίασα για το θέμα του.

181
00:09:46,830 --> 00:09:48,350
Το πραγματικό επίτευγμα είναι δικό σου.

182
00:09:48,400 --> 00:09:50,020
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι.

183
00:09:50,070 --> 00:09:51,450
Είναι αξιοσημείωτο.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,950
Μπέρτι, πρέπει να μείνεις
εδώ με τον κύριο Κέιν

185
00:09:54,000 --> 00:09:55,680
για να συνεχίσετε τις σπουδές σας

186
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
ενώ εγώ και η μαμά πηγαίνουμε στην Ιρλανδία.

187
00:09:57,900 --> 00:10:01,620
Τα αδέρφια και οι αδερφές σας
Θα μείνουν κι αυτοί εδώ.

188
00:10:01,670 --> 00:10:03,870
Η θεία Feodora θα είναι εδώ
να σας φροντίζει όλους.

189
00:10:06,930 --> 00:10:08,980
Δούκισσα,

190
00:10:09,030 --> 00:10:11,280
Έχω καλά νέα.

191
00:10:17,270 --> 00:10:19,900
Επιτρέψτε μου, αγαπητέ.

192
00:10:23,170 --> 00:10:25,570
Αντίο μαμά. Αντίο μπαμπά.

193
00:10:27,170 --> 00:10:29,980
Επιστρέψτε σύντομα.

194
00:11:21,200 --> 00:11:22,670
Παρόντα όπλα!

195
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
Μεγαλειότατε, κυρία.

196
00:11:34,670 --> 00:11:36,470
Καλώς ήρθατε στο County Cork.

197
00:11:38,430 --> 00:11:40,850
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ.

198
00:11:54,200 --> 00:11:55,350
Επιστρέψτε από όπου ήρθατε!

199
00:11:55,400 --> 00:11:55,880
Αρκετά!

200
00:11:55,930 --> 00:11:57,820
Αυτή η γη είναι δική μας!

201
00:11:57,870 --> 00:11:59,170
Αυτή είναι η Ιρλανδία!

202
00:12:15,800 --> 00:12:17,530
Ευχαριστώ και πάλι.

203
00:12:21,870 --> 00:12:24,080
Κυρία, μπορώ να ζητήσω να ταξιδέψω μαζί σας;

204
00:12:24,130 --> 00:12:26,520
Επιτρέψτε μου να επισημάνω
διάφορα θέματα ενδιαφέροντος.

205
00:13:07,800 --> 00:13:10,450
Έχετε πάει στις ταβέρνες, Palmerston,

206
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
εξασφάλιση τοπικού ενθουσιασμού;

207
00:13:11,830 --> 00:13:13,780
Κύριε, είναι μια εξαιρετική πρόταση.

208
00:13:13,830 --> 00:13:16,550
Αλήθεια με φαντάζεσαι σε ταβέρνα;

209
00:13:19,300 --> 00:13:21,080
Αυτή είναι η γη μας! Δεν είναι δικό σου!

210
00:13:21,130 --> 00:13:22,050
Δεν είναι δικό σου!

211
00:13:22,100 --> 00:13:23,530
Αυτή η γη είναι δική μας!

212
00:13:30,330 --> 00:13:32,620
Είναι ξεκάθαρο ότι το έχω ξεχάσει.

213
00:13:46,070 --> 00:13:48,180
Η βασίλισσα μπήκε στο
το κεφάλι επιμένει να έρθει.

214
00:13:48,230 --> 00:13:50,180
Το ξέρω, μου είπε.

215
00:13:50,230 --> 00:13:51,420
Δηλαδή, τι θα μπορούσα να κάνω;

216
00:13:51,470 --> 00:13:53,520
Να της πεις ότι έκανε λάθος;

217
00:13:53,570 --> 00:13:57,950
Η θέση μου στο Δικαστήριο είναι
όλα όσα έχω, Έμμα.

218
00:13:58,000 --> 00:14:01,100
Δεν μπορώ να τη χάσω για την ύπαρξη
διαφωνεί μαζί της.

219
00:14:05,230 --> 00:14:06,780
Με συγχωρείτε, κυρίες,

220
00:14:06,830 --> 00:14:08,320
τι εχω χασει

221
00:14:08,370 --> 00:14:10,480
Μιλούσαμε για την Έμιλι Πάλμερστον.

222
00:14:10,530 --> 00:14:13,350
Μοιάζει στον αδερφό του;

223
00:14:13,400 --> 00:14:16,620
Μοιάζει λίγο με τον Λόρδο Μελβούρνη, ναι.

224
00:14:16,670 --> 00:14:19,180
Πάει καιρός που την είδα.

225
00:14:19,230 --> 00:14:20,420
Είχε ένα μεγάλο φρούριο στο Λονδίνο

226
00:14:20,470 --> 00:14:22,380
όταν παντρεύτηκε τον Λόρδο Κάουπερ.

227
00:14:22,430 --> 00:14:24,580
Πέθανε.

228
00:14:24,630 --> 00:14:26,150
Τώρα προτιμά την Ιρλανδία.

229
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Προς μεγάλη απογοήτευση του Λόρδου Πάλμερστον.

230
00:14:29,670 --> 00:14:31,620
Νοιάζεται για αυτήν.

231
00:14:31,670 --> 00:14:33,080
Προφανώς.

232
00:14:47,030 --> 00:14:49,320
Αυτή είναι η εξοχή σου, Λόρδε Πάλμερστον;

233
00:14:49,370 --> 00:14:50,420
Απρόσεκτη κυρία,

234
00:14:50,470 --> 00:14:52,800
αλλά πολύ αγαπητό.

235
00:15:02,170 --> 00:15:03,320
Ελα.

236
00:15:13,830 --> 00:15:15,880
Είναι η τιμή σας στο σπίτι;

237
00:15:15,930 --> 00:15:18,850
Ποιος θέλει να μάθει;

238
00:15:18,900 --> 00:15:20,330
Ο άντρας της.

239
00:15:21,600 --> 00:15:23,670
Ο άντρας σας, κυρία.

240
00:15:27,430 --> 00:15:30,180
Μεγαλειότατε,

241
00:15:30,230 --> 00:15:32,230
Σας παρακαλώ μπορώ να σας παρουσιάσω
Λαίδη Πάλμερστον;

242
00:15:41,600 --> 00:15:43,780
Αιδεσιμώτατη Χάναμ, κυρία.

243
00:15:48,200 --> 00:15:50,750
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

244
00:15:50,800 --> 00:15:52,280
Είμαι ταπεινός ιερέας της ενορίας, κυρία,

245
00:15:52,330 --> 00:15:55,680
που αναζητά προαγωγή στην εκκλησία.

246
00:15:55,730 --> 00:15:58,470
Συγκεκριμένα η θέση του κοσμήτορα Ελυ.

247
00:16:00,070 --> 00:16:01,700
Θα επαναλάβω την ερώτηση.

248
00:16:03,000 --> 00:16:06,980
Είστε, από φήμη, κυρία

249
00:16:07,030 --> 00:16:09,220
Με μεγάλη επιρροή, κυρία.

250
00:16:09,270 --> 00:16:13,480
Σας ικετεύω να στηρίξετε τον σκοπό μου.

251
00:16:14,530 --> 00:16:17,980
Μου το ζητάς
να σας βοηθήσει να αποκτήσετε

252
00:16:18,030 --> 00:16:20,220
Αυτό το πράγμα Ely;

253
00:16:20,270 --> 00:16:21,750
Πράγματι, έτσι είναι, κυρία.

254
00:16:21,800 --> 00:16:24,580
Για οποιαδήποτε βοήθεια
μπορεί να μου προσφέρει,

255
00:16:24,630 --> 00:16:28,750
Θα ήμουν... αιώνια ευγνώμων.

256
00:16:34,000 --> 00:16:35,620
Συμφωνείτε λοιπόν
με τον Σοπενχάουερ.

257
00:16:35,670 --> 00:16:37,250
ΕΓΩ;

258
00:16:37,300 --> 00:16:39,600
Πολύ έξυπνος εκ μέρους μου,
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

259
00:16:40,430 --> 00:16:42,020
Λέει ότι οι γυναίκες
τους λείπει η ευφυΐα

260
00:16:42,070 --> 00:16:43,650
αφού γεννιούνται.

261
00:16:43,700 --> 00:16:44,680
Θεέ, ναι.

262
00:16:44,730 --> 00:16:46,270
Σκεφτείτε τη Δούκισσα.

263
00:16:48,070 --> 00:16:50,020
Απλά πρέπει να το κοιτάξεις για να δεις

264
00:16:50,070 --> 00:16:52,120
που δεν είναι προετοιμασμένο
να συλλογιστούμε λογικά.

265
00:16:55,870 --> 00:16:57,250
Δούκα, δεν είσαι πολύ γενναίος.

266
00:16:57,300 --> 00:16:59,620
Αυτό δεν τον κάνει λάθος.

267
00:16:59,670 --> 00:17:01,570
Όχι, τον κάνει αγενή.

268
00:17:03,160 --> 00:17:03,660
Βαρετό ή αγενές;

269
00:17:03,710 --> 00:17:05,480
Και οι δύο.

270
00:17:05,530 --> 00:17:06,680
Κάθε.

271
00:17:06,730 --> 00:17:08,319
Κάπρος, ίσως.

272
00:17:22,869 --> 00:17:23,980
Με συγχωρείτε που το λέω, κυρία,

273
00:17:24,030 --> 00:17:25,349
Αλλά νομίζω ότι είναι γενναίο από αυτά.

274
00:17:25,400 --> 00:17:27,650
έλα σε αυτή τη χώρα.

275
00:17:27,700 --> 00:17:30,250
Οι Ιρλανδοί δεν είναι καθόλου
προβλέψιμο με τα συναισθήματά τους.

276
00:17:30,300 --> 00:17:32,220
Άκουσα όμως ότι σήμερα βγήκαν

277
00:17:32,270 --> 00:17:34,620
να το παραλάβουν μαζικά.

278
00:17:34,670 --> 00:17:35,820
Λοιπόν,

279
00:17:35,870 --> 00:17:38,020
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
μεγάλα πλήθη,

280
00:17:38,070 --> 00:17:40,220
αλλά ναι, πολύ ενθουσιώδης.

281
00:17:40,270 --> 00:17:43,580
Ο άντρας μου δεν ήταν καθόλου
πεπεισμένοι από αυτά που είδαμε.

282
00:17:43,630 --> 00:17:46,050
Αν και έχουμε δει το ίδιο πράγμα.

283
00:17:46,100 --> 00:17:48,520
Λοιπόν έχω δει τι
Μας έδειχναν.

284
00:17:48,570 --> 00:17:51,020
Τι είναι αυτό

285
00:17:51,070 --> 00:17:53,680
μια πόλη που πρόσφατα
καταστράφηκε από την πείνα,

286
00:17:53,730 --> 00:17:55,420
που έχουν όλα τα
λόγοι να μας μισούν,

287
00:17:55,470 --> 00:17:58,720
χειροκροτώντας καθώς περνάει η άμαξα μας.

288
00:17:59,230 --> 00:18:00,820
Κατακρίνεις το
Ιρλανδός να είναι εγκάρδιος;

289
00:18:00,870 --> 00:18:03,680
Θα τους
χαμογελάει μέχρι το Δουβλίνο;

290
00:18:04,270 --> 00:18:06,180
Θα δούμε.

291
00:18:19,670 --> 00:18:23,980
Είναι επιρρεπής ο δούκας του Monmouth
να συμπεριφέρεσαι σαν αγριογουρούνι;

292
00:18:24,030 --> 00:18:26,470
Για να είμαι ειλικρινής, κυρία, ναι, είναι.

293
00:18:27,500 --> 00:18:29,880
Και πώς θα παίξω στο Δουβλίνο;

294
00:18:29,930 --> 00:18:34,580
Το καθήκον του είναι να κάνει
ότι πολλοί Καθολικοί

295
00:18:34,630 --> 00:18:36,620
να ξέρουν ότι ανήκουν
στο ίδιο Ηνωμένο Βασίλειο

296
00:18:36,670 --> 00:18:37,780
ότι οι λίγοι Προτεστάντες,

297
00:18:37,830 --> 00:18:39,820
ανεξάρτητα από το δικό σου
πίστη στην Εκκλησία.

298
00:18:39,870 --> 00:18:42,680
Ένα έργο που είναι η Αυτού Μεγαλειότητα
εξαιρετικά ικανό να πραγματοποιήσει.

299
00:18:42,730 --> 00:18:44,880
Θα γελάσουν δυνατά στο πρόσωπό μου;

300
00:18:44,930 --> 00:18:46,380
Να μου πεις ότι αυτή η χώρα δεν είναι δική μου;

301
00:18:46,430 --> 00:18:47,920
Δεν θα το αμφισβητούσα αυτό, κυρία.

302
00:18:47,970 --> 00:18:50,520
Πόσο υποτακτική εκ μέρους σου.

303
00:18:50,570 --> 00:18:53,180
Η κόρη του πρώτου γάμου
από τη Λαίδη Πάλμερστον...

304
00:18:53,230 --> 00:18:56,550
Είναι περίεργο, αλλά είναι ακριβές.

305
00:18:56,600 --> 00:18:58,500
στον Λόρδο Πάλμερστον.

306
00:19:06,630 --> 00:19:08,320
Μου το λες με τη σιωπή σου

307
00:19:08,370 --> 00:19:11,480
ότι είναι όντως κόρη σου;

308
00:19:11,530 --> 00:19:14,680
Αυτή είναι η γενική άποψη, κύριε.

309
00:19:14,730 --> 00:19:18,350
Συνελήφθη ενώ η μητέρα ήταν ακόμα
Ήταν παντρεμένη με τον Λόρδο Κάουπερ;

310
00:19:18,400 --> 00:19:21,470
Θεέ μου, είμαστε ανάμεσα σε βαρβάρους.

311
00:19:31,630 --> 00:19:34,820
Ακούστε προσεκτικά, Εξοχότατε.

312
00:19:34,870 --> 00:19:37,300
Μπορείτε να ακούσετε αυτά τα κύματα.

313
00:19:45,000 --> 00:19:46,550
Μια παράξενη γυναίκα στο κρεβάτι μου.

314
00:19:46,600 --> 00:19:47,100
Πόσο τυχερός είσαι.

315
00:19:51,570 --> 00:19:53,250
Μισείς να το κάνεις αυτό;

316
00:19:53,300 --> 00:19:54,950
Καθόλου.

317
00:19:55,000 --> 00:19:57,320
Μπορώ να δω ότι είναι μια ένταση
για σένα και δεν μου αρέσει αυτό.

318
00:19:57,370 --> 00:19:57,950
Αλλά είμαι χαρούμενος
κάνω το μέρος μου.

319
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Monmouth.

320
00:20:00,300 --> 00:20:02,880
Το Monmouth είναι διαβόητο.

321
00:20:02,930 --> 00:20:04,100
Αλλά ήταν πάντα.

322
00:20:05,030 --> 00:20:06,970
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

323
00:20:09,800 --> 00:20:13,650
Τη λυπάται κανείς.

324
00:20:13,700 --> 00:20:14,850
Μόνο αυτό νιώθει κανείς;

325
00:20:14,900 --> 00:20:16,620
Ω, Έμιλυ.

326
00:20:16,670 --> 00:20:17,720
Αυτό είναι πολύ χαμηλό για εσάς.

327
00:20:17,770 --> 00:20:20,620
Αρκεί να μην είναι από κάτω σου.

328
00:20:23,830 --> 00:20:26,030
Έχεις τον λόγο μου.

329
00:20:28,870 --> 00:20:30,020
Καλός.

330
00:20:30,070 --> 00:20:31,220
Σας ευχαριστώ.

331
00:20:31,270 --> 00:20:32,380
Αν και νομίζω ότι φαίνεται

332
00:20:32,430 --> 00:20:34,680
μια άτυπη έλλειψη γεύσης.

333
00:20:34,730 --> 00:20:36,850
Είναι πολύ διακοσμητικό.

334
00:20:36,900 --> 00:20:38,520
Είναι σαν να μην έχει δική του θέληση,

335
00:20:38,570 --> 00:20:40,750
Την έχουν ξεφλουδίσει.

336
00:20:40,800 --> 00:20:45,020
Το μόνο που θα το φτιάξει είναι η αγάπη.

337
00:20:45,070 --> 00:20:47,380
Άρα δεν είσαι εσύ αυτός
άνθρωπος για δουλειά.

338
00:20:47,430 --> 00:20:51,000
Αγαπητέ μου, δεν είμαι.

339
00:20:55,500 --> 00:20:58,600
Ομολογώ ότι χάθηκα.

340
00:21:00,030 --> 00:21:04,470
Πήγαμε στη Σκωτία για το
περιπέτεια του να είσαι μακριά.

341
00:21:10,000 --> 00:21:13,100
Είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι
Τι ήμασταν τότε;

342
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
Γιατί βλέπουμε τα πράγματα
τόσο διαφορετικά τώρα;

343
00:21:23,570 --> 00:21:25,080
Δεν είμαστε ίδιοι.

344
00:21:25,630 --> 00:21:28,320
Δεν νιώθω διαφορετικός.

345
00:21:31,070 --> 00:21:33,900
Έχουμε έξι παιδιά.

346
00:21:37,430 --> 00:21:38,600
Είναι βάρος.

347
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
Πώς είναι ένα βάρος;

348
00:21:41,930 --> 00:21:46,200
Δεν ξεχειλίζουμε από υπηρέτες;

349
00:21:47,230 --> 00:21:49,600
Όχι για μένα.

350
00:21:52,500 --> 00:21:54,330
Αλλά για σένα.

351
00:21:59,530 --> 00:22:00,820
Από τη γέννηση της Λουίζας,

352
00:22:00,870 --> 00:22:03,070
Έχεις πάρει αποφάσεις που...

353
00:22:08,700 --> 00:22:09,830
αμφισβητήσιμη.

354
00:22:12,970 --> 00:22:16,770
Το ίδιο σκέφτεται και η Feodora.

355
00:22:20,070 --> 00:22:23,850
Έχετε μαλώσει
οι αποφάσεις μου μαζί της;

356
00:22:23,900 --> 00:22:25,180
Και τι σχέση έχει;

357
00:22:25,230 --> 00:22:27,950
η γέννηση της Λουίζας;

358
00:22:28,000 --> 00:22:29,850
Αλμπέρτο, δεν χάνω τα λογικά μου

359
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
κάθε φορά που κάνω μωρό.

360
00:22:34,270 --> 00:22:36,570
Θεέ μου, Αλμπέρτο, τι κάνεις
εχει πει?

361
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Απόψε μιλούσα και
κοίταξες αλλού.

362
00:22:47,230 --> 00:22:48,930
Δεν έπρεπε να το δεις.

363
00:22:55,030 --> 00:22:56,220
Πότε αρχίζουμε να κάνουμε πράγματα

364
00:22:56,270 --> 00:22:59,150
ότι ο άλλος δεν έπρεπε να τα δει;

365
00:23:11,330 --> 00:23:12,480
Τι είναι αυτό;

366
00:23:12,530 --> 00:23:15,670
Είναι ένα πολύ ελαφρύ κρασί
καλό για πρωινό.

367
00:23:18,470 --> 00:23:20,350
Δεν σου αρέσει;

368
00:23:25,400 --> 00:23:26,780
Είμαι σίγουρος ότι αυτός
Θα το πιει ο κύριος Κέιν.

369
00:23:26,830 --> 00:23:28,050
Γαλήνια Υψηλότητα.

370
00:23:28,100 --> 00:23:29,670
Έλα, Μπέρτι, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

371
00:23:39,670 --> 00:23:41,680
Ας κάνουμε μαθηματικά, Μπέρτι.

372
00:23:41,730 --> 00:23:45,880
Σας αρέσει ο κύριος Κέιν, θεία Φεοδώρα;

373
00:23:45,930 --> 00:23:47,820
είναι υπηρέτης,

374
00:23:47,870 --> 00:23:49,470
Δεν είναι σημαντική ερώτηση.

375
00:23:50,770 --> 00:23:51,750
μπράντι,

376
00:23:51,800 --> 00:23:55,080
Σας αρέσει ο κύριος Κέιν;

377
00:23:55,130 --> 00:23:57,600
Όχι πολύ, όχι.

378
24:22,730 --> 24:23,850
Γειά σου;

379
24:23,900 --> 24:25,300
Υπάρχει κανείς εκεί;

380
24:35,800 --> 24:37,570
Ένα χωριό χωρίς κόσμο.

381
24:40,570 --> 24:43,670
Που είναι όλα τα
ενοικιαστές, Άλφρεντ;

382
24:46,600 --> 24:48,370
Τι έχει κάνει ο Palmerston μαζί τους;

383
24:55,900 --> 24:58,580
Είναι ένα γοητευτικό σπίτι.

384
24:58,630 --> 25:00,250
Ευχαριστώ κυρία.

385
25:00,300 --> 25:01,720
συμφωνώ.

386
25:01,770 --> 25:05,680
Γι' αυτό επέλεξα να περάσω
τον περισσότερο χρόνο μου εδώ.

387
25:05,730 --> 25:09,580
Κι όμως ο Λόρδος Πάλμερστον
Βρίσκεται πάντα στο Λονδίνο.

388
25:09,630 --> 25:10,950
Είναι υπουργός της κυβέρνησης, κυρία.

389
25:11,000 --> 25:13,330
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.

390
25:14,270 --> 25:17,550
Δεν είναι επώδυνο να είμαστε χώρια

391
25:17,600 --> 25:19,680
σε τόσο μεγάλα διαστήματα;

392
25:19,730 --> 25:21,350
Απίστευτα, κυρία.

393
25:21,400 --> 25:24,250
Αλλά είναι ο ρυθμός του γάμου μας.

394
25:24,300 --> 25:28,850
Ένας κύκλος θλιβερών παιχνιδιών
και καλές συγκεντρώσεις.

395
25:28,900 --> 25:31,830
Επιπλέον, έχω τις μέλισσες μου.

396
25:32,530 --> 25:34,380
Ο Λόρδος Πάλμερστον δεν κρατά μέλισσες.

397
25:34,430 --> 25:36,620
Όχι, κυρία, έχει τη συλλογή του.

398
25:38,400 --> 25:40,480
καταλαβαίνω.

399
25:40,530 --> 25:41,880
Τι μαζεύεις;

400
25:41,930 --> 25:44,830
Άλλες γυναίκες.

401
25:46,300 --> 25:48,150
Όταν ο Χένρι λείπει
από εμένα, και είναι πρόθυμος

402
25:48,200 --> 25:51,380
από αυτά που επιθυμούν περισσότερο οι άντρες,

403
25:51,430 --> 25:55,120
τοποθετήστε τις μπότες σας μπροστά
την πόρτα της κρεβατοκάμαράς του.

404
25:55,170 --> 25:57,180
Αυτό σημαίνει ότι είναι διαθέσιμο.

405
25:57,230 --> 25:59,750
Μετά, όταν γυρίζει σπίτι, μου λέει...

406
25:59,800 --> 26:02,620
εάν συλλέχθηκε η πρόσκλησή σας

407
26:02,670 --> 26:03,820
και από ποιον.

408
26:03,870 --> 26:05,720
Του το λες;

409
26:05,770 --> 26:07,330
Μου τα λέει όλα.

410
26:10,870 --> 26:15,720
Και... εσύ...

411
26:15,770 --> 26:18,580
να το πω, όταν λείπει;

412
26:18,630 --> 26:20,650
Τοποθετώ τις μπότες μου μπροστά στην πόρτα μου;

413
26:20,700 --> 26:22,250
Μερικές φορές, κυρία, το κάνω.

414
26:22,300 --> 26:24,180
Καθώς παρατηρώ τον Χένρι,

415
26:24,230 --> 26:26,180
μπορείτε μόνο να πάρετε τόση ικανοποίηση

416
26:26,230 --> 26:27,750
της μελισσοτροφίας.

417
26:27,800 --> 26:31,920
Υπάρχει το μέλι, κυρία, και υπάρχει το μέλι.

418
26:31,970 --> 26:33,380
Συνάντηση γάμου Palmerston

419
26:33,430 --> 26:35,980
εξαιρετικός.

420
26:36,030 --> 26:40,570
Σε ορισμένες πτυχές, αυτό
Μοιάζει αρκετά με το δικό μας.

421
26:42,500 --> 26:44,030
Σε άλλα όχι.

422
26:48,870 --> 26:50,420
Και τι σου συμβαίνει;

423
26:50,470 --> 26:52,250
Το θέμα δεν είναι με εμένα, Βικτώρια.

424
26:52,300 --> 26:54,300
Το θέμα είναι με τον ίδιο τον Πάλμερστον.

425
26:55,430 --> 26:59,320
Ο άνθρωπος είναι ψεύτης,
και τον μισώ για αυτό.

426
26:59,370 --> 27:00,550
Μεσημεριανό.

427
27:00,600 --> 27:03,630
Σωστός. Απολαύστε το.

428
27:06,670 --> 27:08,500
Δεν πεινάω.

429
27:11,900 --> 27:14,800
Βικτώρια, ήταν
έχοντας σχέσεις.

430
27:15,630 --> 27:16,870
Τα έχει.

431
27:19,570 --> 27:21,070
Τα έχει και αυτή.

432
27:21,700 --> 27:23,720
Μου είπε.

433
27:23,770 --> 27:25,150
Είναι ένας γάμος χωρίς μυστικά.

434
27:25,200 --> 27:28,420
Όλα εδώ είναι ψέματα

435
27:28,470 --> 27:31,480
επινοήθηκε από τον Palmerston.

436
27:31,530 --> 27:32,620
Επίσης, νομίζω...

437
27:32,670 --> 27:34,520
με βάση τα στοιχεία που
Ανακάλυψα σήμερα...

438
27:34,570 --> 27:36,020
που έχει περιποιηθεί τη δική του
ενοικιαστές αξιοθρήνητα.

439
27:36,070 --> 27:37,630
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

440
27:39,100 --> 27:41,170
Liebes, παρακαλώ.

441
27:43,000 --> 27:44,580
Ελάτε κάτω μαζί μου.

442
27:46,670 --> 27:48,620
Να δείχνουμε ενωμένοι;

443
27:50,970 --> 27:52,120
Πώς, σύμφωνα με εσάς,

444
27:52,170 --> 27:54,470
αυτό μας κάνει λιγότερο ψεύτικους
Τι στους οικοδεσπότες μας;

445
28:48,230 --> 28:50,120
Θα κάνεις μια βόλτα μαζί μου,

446
28:50,170 --> 28:51,300
αριστεία;

447
28:56,530 --> 28:58,980
Πού πάμε, Αλμπέρτο;

448
28:59,030 --> 29:00,830
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

449
29:24,900 --> 29:27,720
Η Τες μου θα το είχε καλύψει

450
29:27,770 --> 29:29,900
σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.

451
29:32,470 --> 29:35,020
φοράδα μου.

452
29:35,070 --> 29:36,650
Την καβαλούσα στην παραλία

453
29:36,700 --> 29:38,300
στο Μπαμβούργο.

454
29:47,330 --> 29:47,830
Οτι;

455
29:49,500 --> 29:51,720
Τον φαντάζομαι πάνω σε άλογο.

456
29:51,770 --> 29:53,850
Μπορείς να είσαι φτωχός και να έχεις άλογο.

457
29:53,900 --> 29:55,750
Δεν εννοούσα αυτό.

458
30:00,000 --> 30:02,920
Θα μπορούσα να το κάνω με τα πόδια σε... δέκα;

459
30:02,970 --> 30:03,950
Από πού ως πού;

460
30:04,000 --> 30:06,380
Από εδώ ως εκεί, στο πλοίο.

461
30:06,430 --> 30:07,880
Θα μπορούσα κι εγώ.

462
30:34,600 --> 30:39,250
Εσύ κι εγώ, ξέρεις;

463
30:39,300 --> 30:42,680
Είμαστε ίσοι.

464
30:42,730 --> 30:43,970
Και οι δύο δεν έχουμε δύναμη.

465
30:45,870 --> 30:47,850
Lackey,

466
30:47,900 --> 30:49,780
δούκισσα,

467
30:49,830 --> 30:52,280
χωρίς ρεύμα.

468
30:52,330 --> 30:54,580
Με κυριεύει ο μπάτλερ

469
30:54,630 --> 30:57,550
εσύ για τον άντρα σου.

470
30:57,600 --> 30:59,400
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

471
31:02,630 --> 31:05,820
Αλλά θα στο πω δωρεάν, Σόφι.

472
31:05,870 --> 31:07,470
Δεν θα είναι πάντα έτσι.

473
31:08,930 --> 31:12,280
Πού έχει σταλεί
στο σχολείο, ο γιος σου;

474
31:12,330 --> 31:17,200
«Όλοι οι Μόνμουθ πάνε στο Χάροου».

475
31:18,430 --> 31:20,630
Ο γιος μου πηγαίνει στο Eton.

476
31:22,470 --> 31:24,120
Έχεις γιο;

477
31:24,170 --> 31:25,850
Όχι.

478
31:29,800 --> 31:31,330
Αλλά μέχρι εκεί θα πάει.

479
31:37,830 --> 31:39,500
Θα ήθελα να με φιλήσεις.

480
31:44,230 --> 31:47,680
Σου προσφέρω αγάπη, Σόφι.

481
31:47,730 --> 31:49,130
Αυτό είναι το ελάχιστο.

482
31:55,200 --> 31:56,380
Φίλησέ με.

483
32:34,000 --> 32:36,220
Αν δεν ήξερε κανείς ότι ήταν αδύνατο,

484
32:36,270 --> 32:38,650
Θα υποθέσω ότι αυτός ήταν ο λακέ

485
32:38,700 --> 32:41,030
φαρδιούς ώμους.

486
32:43,100 --> 32:45,030
Ή το έχω μπερδέψει;

487
32:49,730 --> 32:52,070
Όχι.

488
33:01,230 --> 33:03,020
Νίκη!

489
33:06,200 --> 33:07,620
Καλό παιδί. Ήρεμα, ήρεμα.

490
33:07,670 --> 33:08,920
Μην ανησυχείς.

491
33:08,970 --> 33:10,020
Συγγνώμη που σε τρόμαξα!

492
33:10,070 --> 33:11,550
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

493
33:11,600 --> 33:12,060
Βολές χτυπήματος;

494
33:12,110 --> 33:13,880
Είναι η δουλειά μου, κύριε.

495
33:13,930 --> 33:15,680
Είμαι ο θηροφύλακας του Λόρδου Πάλμερστον.

496
33:15,730 --> 33:17,850
Το όνομά μου είναι Magee.

497
33:17,900 --> 33:19,180
Δεν υπάρχει ποτέ κανείς εδώ γύρω, μόνος
τα κουνέλια, εγώ και τα φαντάσματα.

498
33:19,230 --> 33:20,350
Τι φαντάσματα;

499
33:20,400 --> 33:22,150
Οι χωρικοί ήταν
αποβλήθηκε, άρα...

500
33:22,200 --> 33:24,680
Η τιμή σου είναι δίκαιος άνθρωπος,

501
33:24,730 --> 33:26,080
αλλά δεν είναι διαφορετικό
των υπολοίπων ευγενών

502
33:26,130 --> 33:27,820
όταν πρόκειται για ανθρώπους.

503
33:27,870 --> 33:30,020
Καθώς έρχεται η πείνα,
οι χωρικοί φεύγουν.

504
33:30,070 --> 33:32,420
Οι ευγενείς είναι όλοι Άγγλοι,

505
33:32,470 --> 33:34,520
δεν θέλουν να ακούσουν για
πεινασμένοι ενοικιαστές.

506
33:34,570 --> 33:37,750
Τους λένε βρώμικους παπικούς.

507
33:37,800 --> 33:39,720
Θα πάω στο Δουβλίνο, κύριε Magee,

508
33:39,770 --> 33:41,770
ρητά να απευθύνω
αυτή η έλλειψη αρμονίας.

509
33:44,330 --> 33:46,580
Θα πας;

510
33:46,630 --> 33:48,420
Σίγουρα θα αγαπήσετε το Δουβλίνο.

511
33:48,470 --> 33:50,230
Είναι μια μεγάλη πόλη.

512
34:06,870 --> 34:08,780
Τρώτε πρωινό αργά, Δούκισσα;

513
34:08,830 --> 34:10,179
Πήγα μια βόλτα.

514
34:10,230 --> 34:12,330
Ναι ξέρω.

515
34:15,130 --> 34:16,250
Με συγχωρείτε

516
34:16,300 --> 34:18,679
Αν μιλήσω ωμά.

517
34:18,730 --> 34:22,620
Αλλά έχει μια φαγούρα...

518
34:22,670 --> 34:25,320
που δεν μπορεί να προσεγγιστεί.

519
34:25,370 --> 34:26,650
και με ανησυχεί

520
34:26,699 --> 34:29,550
ότι το άτομο που έχει
επιλεγμένο να ξύσει

521
34:29,600 --> 34:32,480
Όχι... είναι κατάλληλο.

522
34:32,530 --> 34:34,469
Παρακαλώ λοιπόν...

523
34:36,500 --> 34:37,550
Σε παρακαλώ, Σοφία,

524
34:37,600 --> 34:40,100
Σε παρακαλώ, να είσαι πολύ προσεκτικός.

525
34:46,070 --> 34:47,020
Καλημέρα και στους δυο σας.

526
34:47,070 --> 34:49,230
Αυτεπαγωγής.

527
34:51,000 --> 34:52,550
Ο πρίγκιπας σε ψάχνει.

528
34:52,600 --> 34:53,900
Είναι αρκετά απογοητευμένος.

529
35:02,300 --> 35:05,450
Και που ήσουν;

530
35:05,500 --> 35:07,420
Πήγα μια βόλτα στην παραλία.

531
35:09,440 --> 35:12,420
Πήγες;

532
35:12,470 --> 35:14,200
Ναι πήγες.

533
35:14,700 --> 35:16,780
Πόσο χαρούμενος.

534
35:16,830 --> 35:20,350
Πρόσεχε πού πας, αγαπητέ.

535
35:25,330 --> 35:28,130
Κύριε, θέλατε να με δείτε;

536
35:38,700 --> 35:41,280
Έχω πάει στο χωριό.

537
35:41,330 --> 35:42,650
Το χωριό σου.

538
35:42,700 --> 35:45,720
Δεν θα αρνηθείς ότι έχεις χωριό;

539
35:45,770 --> 35:47,050
Λοιπόν, η φυσική θέση, ναι, κύριε,

540
35:47,100 --> 35:48,950
Βρίσκεται εντός του ακινήτου.

541
35:49,000 --> 35:50,280
Αλλά δεν μένει κανείς εκεί τώρα.

542
35:50,330 --> 35:51,320
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

543
35:51,370 --> 35:51,790
Πού είναι;

544
35:51,840 --> 35:53,500
Κυρίως στη Νέα Υόρκη.

545
35:54,720 --> 35:55,220
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

546
35:55,270 --> 35:56,780
Φυσικά.

547
35:56,830 --> 36:00,080
Όταν ο λιμός ήταν στο αποκορύφωμά του,

548
36:00,130 --> 36:01,580
Μίλησα με τους χωριανούς

549
36:01,630 --> 36:03,620
και το αποφασίσαμε

550
36:03,670 --> 36:07,150
Το καλύτερο ήταν ότι έφυγαν και ξεκίνησαν
πάλι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

551
36:07,200 --> 36:09,280
Και εγώ, τους επέτρεψα να το κάνουν.

552
36:09,330 --> 36:10,650
Είναι αυτό που κάνεις

553
36:10,700 --> 36:12,020
με άτομα που βρίσκεις άβολα;

554
36:12,070 --> 36:13,620
Τους πληρώνεις για να φύγουν;

555
36:13,670 --> 36:15,320
Ήταν χαρούμενοι που πήγαν.

556
36:15,370 --> 36:17,650
Μου γράφουν από το New
York, συχνά.

557
36:17,700 --> 36:19,380
Κανείς δεν τους πλήρωσε για να το κάνουν.

558
36:19,430 --> 36:21,680
Ωστόσο,

559
36:21,730 --> 36:24,320
Τους θεωρούσε «βρώμικους παπικούς».

560
36:24,370 --> 36:26,420
Όχι εγώ, κύριε. Ποιος σου το είπε αυτό;

561
36:26,470 --> 36:28,620
Μου είπε ο δικός του δασοφύλακας.

562
36:28,670 --> 36:30,980
Magee.

563
36:31,030 --> 36:32,980
Ο Μάγκι δεν είναι δασοφύλακας, κύριε.

564
36:33,030 --> 36:34,550
Είναι λαθροκυνηγός.

565
36:34,600 --> 36:35,620
Και ως δικαστής,

566
36:35,670 --> 36:37,150
Συχνά τον στέλνω φυλακή.

567
36:37,200 --> 36:38,520
Μου αρέσει ο τύπος,

568
36:38,570 --> 36:41,450
αλλά... του αρέσουν τα προβλήματα.

569
36:41,500 --> 36:46,020
Οι φερόμενοι ως δολοφόνοι που
Συνελήφθησαν στο Κορκ,

570
36:46,070 --> 36:48,980
οι άντρες των οποίων
επέλεξε να μη μας μιλήσει,

571
36:49,030 --> 36:50,580
τι γίνεται με αυτούς;

572
36:50,630 --> 36:52,280
Λοιπόν, οι τελευταίες πληροφορίες είναι αυτές

573
36:52,330 --> 36:54,450
οι άντρες ήταν εργάτες
ότι έπιναν,

574
36:54,500 --> 36:56,000
Δεν ήθελαν να κάνουν κακό.

575
36:57,000 --> 36:59,230
Έχει απάντηση για όλα.

576
37:00,030 --> 37:01,780
Λοιπόν, είμαι τυχερός

577
37:01,830 --> 37:03,250
ότι τα αινίγματα που μου βάζει

578
37:03,300 --> 37:05,800
Λύνονται τόσο εύκολα.

579
37:24,800 --> 37:26,280
Με συγχωρείτε, κυρία, θέλατε κάτι;

580
37:26,330 --> 37:27,480
Άμπιγκεϊλ, σιωπή.

581
37:27,530 --> 37:28,850
Κάτσε κάτω.

582
37:28,900 --> 37:30,870
Κάτσε κάτω.

583
37:36,530 --> 37:38,630
Πόσο σας αρέσει η Ιρλανδία;

584
37:40,630 --> 37:43,470
Μου αρέσει πολύ, κυρία.

585
37:45,070 --> 37:48,100
Οι άνθρωποι ήταν πολύ φιλικοί.

586
37:49,500 --> 37:52,430
Είσαι πεπεισμένος για αυτό;

587
37:55,970 --> 37:57,600
Όχι εντελώς, κυρία.

588
37:59,170 --> 38:00,680
Μίλησε ήδη μαζί τους,

589
38:00,730 --> 38:03,920
όλοι έχουν αγαπημένα πρόσωπα που
Έχουν πεθάνει κατά τη διάρκεια της πείνας.

590
38:03,970 --> 38:06,020
Μερικές ιστορίες είναι
πραγματικά τρομερό.

591
38:06,070 --> 38:09,900
Είναι εκπληκτικό που δεν μισούν
την παρουσία μας εδώ.

592
38:11,570 --> 38:14,720
Ναί.

593
38:14,770 --> 38:17,230
Νομίζω ότι η ταλαιπωρία ήταν τρομερή.

594
38:19,100 --> 38:23,530
Η ηχώ αντηχεί ακόμα και εδώ.

595
38:26,930 --> 38:28,900
Το Δουβλίνο θα είναι η στιγμή της αλήθειας.

596
38:32,970 --> 38:35,750
Το τριφύλλι φόρεμα, νομίζω.

597
38:53,000 --> 38:54,700
Λαίδη Πάλμερστον.

598
38:56,030 --> 38:57,680
Μερικές σοφές συμβουλές αποχωρισμού.

599
38:57,730 --> 38:59,980
Δεν προσφέρω σοφία, κυρία.

600
39:00,030 --> 39:02,250
Αλλά θα το τολμούσα
προειδοποιήστε την για ένα σήμα.

601
39:02,300 --> 39:04,180
Ο Ρόναν, ο καρδινάλιος...

602
39:04,230 --> 39:05,480
Αν μιλάς με συμπάθεια,

603
39:05,530 --> 39:10,100
Η Καθολική Ιρλανδία θα έρθει πιο κοντά
ένα ακόμη βήμα... προς εμάς.

604
39:13,330 --> 39:15,380
Ελπίζω να σε δω στο Λονδίνο;

605
39:15,430 --> 39:16,720
Πάντα;

606
39:16,770 --> 39:20,350
Έχετε τον λόγο μου, κυρία.

607
39:20,400 --> 39:22,050
Λόρδος Παμ,

608
39:22,100 --> 39:24,520
Θα μας πάει στο Δουβλίνο;

609
39:24,570 --> 39:25,930
Κυρία.

610
39:30,970 --> 39:32,420
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον εραστή σου.

611
39:32,470 --> 39:35,150
Στο Γουέστμινστερ.

612
39:35,200 --> 39:36,800
Ξέρω ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό.

613
40:52,800 --> 40:53,680
Μεγαλειότατε,

614
40:53,730 --> 40:56,500
Μπορώ να σας συστήσω τον Επίσκοπο Moberly;

615
40:58,200 --> 41:00,970
Και ο καρδινάλιος Ρόναν.

616
41:04,370 --> 41:05,980
Αντρών.

617
41:06,030 --> 41:10,820
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να παρακολουθούμε... όλους
Όσοι είμαστε εδώ σήμερα...

618
41:10,870 --> 41:13,230
ότι αυτή είναι μια στιγμή
μεγάλο σοκ.

619
41:14,430 --> 41:17,120
Δεν εννοώ ότι το
η βασίλισσα ήρθε στο Δουβλίνο.

620
41:17,170 --> 41:21,180
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να είναι
έχει φύγει προ πολλού,

621
41:21,230 --> 41:24,680
και για την καθυστέρηση μου ζητώ συγγνώμη.

622
41:24,730 --> 41:27,320
Εννοώ όταν έρχεται,

623
41:27,370 --> 41:29,280
Καρδινάλιος Ρόναν,

624
41:29,330 --> 41:32,730
φέρτε στην Εκκλησία σας να
αφήστε το να συναντήσει το δικό μου.

625
41:34,900 --> 41:36,530
Και σας ευχαριστώ για την τιμή.

626
41:38,970 --> 41:41,080
Μεγαλειότατε,

627
41:41,130 --> 41:44,120
Η Εκκλησία μου τον αποτίει φόρο τιμής.

628
41:44,170 --> 41:46,950
Και σαν έμβλημα αποφασιστικότητας

629
41:47,000 --> 41:51,050
που όλοι πρέπει
να προχωρήσουμε μαζί με ειρήνη,

630
41:51,100 --> 41:53,470
Σας προσφέρουμε αυτό το δώρο.

631
42:06,230 --> 42:09,220
Δεν ήρθα να παραβιάσω την εξουσία

632
42:09,270 --> 42:11,180
της αγιότητάς του ο πάπας.

633
42:11,230 --> 42:14,050
Έχω έρθει μόνο για να παραδώσω αυτοπροσώπως

634
42:14,100 --> 42:17,150
αυτή την υπόσχεση:

635
42:17,200 --> 42:19,450
Ότι θα αγωνιστώ με όλη μου την καρδιά

636
42:19,500 --> 42:22,380
για να βοηθήσετε τη χώρα σας να ανακάμψει
τη δύναμη που απολάμβανε κάποτε

637
42:22,430 --> 42:26,950
και αυτό αξίζει να γίνει ξανά γνωστό.

638
42:27,000 --> 42:30,120
Μου χάρισες ένα περιστέρι.

639
42:30,170 --> 42:32,650
Ιρλανδικό περιστέρι.

640
42:32,700 --> 42:35,980
Αυτή είναι η γη σου.

641
42:36,030 --> 42:38,920
Εδώ ανήκει.

642
42:38,970 --> 42:41,570
Ας το στείλουμε στο σπίτι σας.

643
43:06,170 --> 43:07,680
Καλημέρα.

644
43:08,730 --> 43:09,730
Τώρα, Μπέρτι.

645
43:18,330 --> 43:21,930
Καλημέρα κύριε, πώς
είσαι εσύ; Το όνομά μου είναι Bertie.

646
43:23,930 --> 43:28,520
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σας καλωσορίζω.

647
43:30,270 --> 43:32,350
Για όνομα του Θεού,

648
43:32,400 --> 43:33,980
μπορούμε ακόμα να σας μετατρέψουμε
σε έναν κύριο.

649
43:34,030 --> 43:35,320
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

650
43:35,370 --> 43:36,350
Μητέρα.

651
43:38,500 --> 43:39,550
Αχ, Βίκυ.

652
43:39,600 --> 43:40,060
Καλωσόρισμα.

653
43:41,970 --> 43:44,480
Νομίζω ότι το ταξίδι ήταν επιτυχημένο.

654
43:44,530 --> 43:45,480
Ο Πάλμερστον έκανε τα πάντα

655
43:45,530 --> 43:46,620
τι μπορούσε για να το κάνει να φαίνεται

656
43:46,670 --> 43:48,350
ότι όλα κυλούσαν ομαλά.

657
43:48,400 --> 43:50,550
Ήταν πεπεισμένη η Βικτώρια;

658
43:50,600 --> 43:53,020
Μια παιδική πίστη
στο οποίο αναφέρεται.

659
43:55,070 --> 43:57,050
Μπορώ να σε ενοχλήσω για κάτι;

660
43:57,100 --> 43:58,820
Υπάρχει ένας ιππότης, ένας κληρικός,

661
43:58,870 --> 43:59,270
Το όνομά του είναι Hannam.

662
43:59,320 --> 44:00,850
Χάναμ,

663
44:00,900 --> 44:02,280
ναι, ναι.

664
44:02,330 --> 44:04,680
Ο Άνθρωπος της Οξφόρδης, ένας μοναχός.

665
44:04,730 --> 44:05,850
Έχω διαβάσει το έργο του.

666
44:05,900 --> 44:08,950
θα ήθελε να γίνει
στον Κοσμήτορα του Ely.

667
44:09,000 --> 44:11,250
Λοιπόν...

668
44:11,300 --> 44:12,850
Στην πραγματικότητα, είναι μια καλή επιλογή.

669
44:14,300 --> 44:15,730
Αφήστε το σε μένα.

670
44:18,000 --> 44:21,850
Γλυκός Ιησούς, ταπεινός και ευγενικός...

671
44:21,900 --> 44:23,100
Προσέξτε...

672
44:23,970 --> 44:26,480
Φρόντισε αυτό το αγοράκι.

673
44:26,530 --> 44:31,200
ελέησε την αθωότητά μου,
Προστατέψτε την για να σας φτάσει.

674
44:32,670 --> 44:33,830
Αμήν.

675
44:36,470 --> 44:37,480
Τι είναι αυτό;

676
44:37,530 --> 44:41,250
Έχετε ένα εξάνθημα στο χέρι σας.

677
44:41,300 --> 44:43,370
Καληνύχτα μαμά.

678
44:46,330 --> 44:46,930
Καληνύχτα.

679
44:52,300 --> 44:54,400
Έχω κοιμηθεί πολύ άσχημα.

680
44:56,500 --> 44:57,650
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Μπέρτι.

681
44:57,700 --> 45:00,720
Ναι, τα έχει κάνει πολύ καλά.

682
45:00,770 --> 45:04,520
Χάρηκα τόσο πολύ όταν είπε
τις προσευχές σου χθες το βράδυ.

683
45:04,570 --> 45:07,750
Ναι, μερικές φορές νομίζω
του δίνουμε υπερβολική σημασία

684
45:07,800 --> 45:11,120
στην ευτυχία, δεν νομίζεις;

685
45:11,170 --> 45:13,720
Τι λες;

686
45:15,730 --> 45:18,680
Λοιπόν... τον εαυτό σου,

687
45:18,730 --> 45:20,150
Νίκη.

688
45:20,200 --> 45:22,780
Τι σε κάνει ευτυχισμένη Βικτώρια;

689
45:22,830 --> 45:23,950
Η λατρεία ενός πλήθους.

690
45:24,000 --> 45:26,380
Μην επιστρέψεις με αυτό.

691
45:26,430 --> 45:28,450
Λοιπόν, στο Δουβλίνο, ήσουν υπέρτατος.

692
45:28,500 --> 45:30,780
Το πλήθος σε επευφημούσε και
η καρδιά σου υψώθηκε.

693
45:30,830 --> 45:33,120
Όμως, τώρα έφυγες.

694
45:33,170 --> 45:34,980
Θα επιμείνουν οι καθολικοί της Ιρλανδίας;

695
45:35,030 --> 45:36,580
στην επιθυμία του να ξανασυναντηθούν

696
45:36,630 --> 45:38,050
με τους προτεστάντες αφεντικούς τους;

697
45:38,100 --> 45:39,450
Θα τα δεχτούν οι κύριοι
ή θα τα απορρίψουν;

698
45:39,500 --> 45:40,980
Ή όλο αυτό το πράγμα

699
45:41,030 --> 45:43,450
Έχει μείνει ήδη στην ιστορία;

700
45:43,500 --> 45:44,140
Η παρουσία μου στην Ιρλανδία είχε νόημα.

701
45:44,190 --> 45:46,680
εύχομαι

702
45:46,730 --> 45:49,980
μπορούσε να πείσει τους Ιρλανδούς
ώστε να σκέφτονται και να ενεργούν όπως θέλετε

703
45:50,030 --> 45:53,150
ας το κάνουν.

704
45:53,200 --> 45:54,900
Νίκη...

705
46:26,810 --> 46:27,820
Πάλμερστον,

706
46:27,870 --> 46:29,670
Γαμώτο, κοίτα με!

707
46:33,170 --> 46:35,000
Έχεις γαμήσει τη γυναίκα μου;

708
46:36,870 --> 46:38,970
Όχι κύριε.

709
46:41,470 --> 46:42,750
Λίγο λιγότερο από αυτό, Monmouth,

710
46:42,800 --> 46:46,280
και εσείς οι ίδιοι θα μπορούσατε να έχετε περισσότερη εξουσία

711
46:46,330 --> 46:48,620
από αυτό που έχεις τώρα.

712
46:55,130 --> 46:57,880
Δεν θα είμαι αντικείμενο
της κοροϊδίας, Πάλμερστον.

713
46:57,930 --> 47:00,870
Θα υπάρξουν αντίποινα.

714
47:05,770 --> 47:07,350
Είναι αλήθεια, Χένρι;

715
47:07,400 --> 47:09,080
Ήμουν σίγουρος ότι είχες προσθέσει

716
47:09,130 --> 47:11,980
η δούκισσα στη διακεκριμένη συλλογή σας.

717
47:12,030 --> 47:15,480
Δεν το έκανα, κύριε.

718
47:40,530 --> 47:41,870
Πες κάτι.

719
47:43,330 --> 47:43,870
Κυρία;

720
47:43,920 --> 47:46,020
Όχι «κυρία».

721
47:46,070 --> 47:48,780
Πες...

722
47:48,830 --> 47:51,530
κάτι.

723
47:54,870 --> 47:57,050
Στην πραγματικότητα, το μισό από
μερικές φορές δεν μπορώ να σε σταματήσω

724
47:57,100 --> 47:59,480
ότι εισβάλλετε στην αίθουσα με τις απόψεις σας.

725
47:59,530 --> 48:01,750
Δεν είμαι σίγουρος...

726
48:01,800 --> 48:03,480
Αγαπητέ Turner,

727
48:03,530 --> 48:05,220
Δεν φταις εσύ.

728
48:05,270 --> 48:06,320
Μόνο...

729
48:08,200 --> 48:10,050
Μακάρι να μπορέσεις να ξεκινήσεις
μια συνομιλία

730
48:10,100 --> 48:11,520
χωρίς να ανησυχείς
Πώς θα μπορούσα να απαντήσω.

731
48:11,570 --> 48:13,380
Νομίζω ότι έχεις δίκιο που ανησυχείς.

732
48:13,430 --> 48:14,520
για τον γιο σας, κυρία.

733
48:14,570 --> 48:16,450
Η οικογένεια εκφράζει την ανησυχία της.

734
48:16,500 --> 48:18,270
Κλητική πτώση.

735
48:20,670 --> 48:21,900
Δοτική πτώση.

736
48:30,070 --> 48:31,250
Αφαιρετική πτώση.

737
48:51,070 --> 48:53,420
Εξω.

738
48:53,470 --> 48:54,620
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ...

739
48:54,670 --> 48:55,650
Από αυτό το σπίτι!

740
48:55,700 --> 48:57,400
Να εξηγήσω τη μέθοδο...

741
48:57,830 --> 48:58,880
Μείνετε μακριά, κύριε.

742
48:58,930 --> 48:59,950
Δεν μπορείς να απειλήσεις

743
49:00,000 --> 49:01,370
στη μάνα μου!

744
49:16,770 --> 49:17,650
Φαίνεται λυπηρό,

745
49:17,700 --> 49:18,320
μεγαλειότατε

746
49:20,870 --> 49:23,520
Ο δάσκαλος έχει απολυθεί.

747
49:23,570 --> 49:26,150
Αναπόφευκτα θα φταίω εγώ.

748
49:26,200 --> 49:29,150
Δεν το ήξερα ότι το αγόρι
με παρενοχλούσαν.

749
49:29,200 --> 49:31,080
Πώς θα μπορούσα;

750
49:31,130 --> 49:33,370
Γιατί ήσουν μέσα
ο τόπος των γονιών;

751
49:35,990 --> 49:37,720
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

752
49:37,770 --> 49:40,350
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι το εξής:
Το απρόσμενο ραντεβού

753
49:40,400 --> 49:42,620
George Hannam ως κοσμήτορας του Ely.

754
49:42,670 --> 49:43,260
Νέα μαργαριτάρια, κυρία;

755
49:47,670 --> 49:49,920
Με ανάγκασες να παίξω το χαρτί μου

756
49:49,970 --> 49:52,480
Τι γράμμα είναι αυτό;

757
49:52,530 --> 49:53,850
Η εικονογραφημένη κάρτα.

758
49:53,900 --> 49:57,220
στο οποίο εμφανίζεται στο Osborne,

759
49:57,270 --> 50:01,100
προσπαθώντας να βιάσει
Δούκισσα του Monmouth.

760
50:05,300 --> 50:09,830
Γαλήνια Υψηλότατη, πιστεύω
ότι είμαστε δεμένοι.

761
50:20,170 --> 50:21,220
θέλω να είμαι

762
50:21,270 --> 50:22,430
καλός πατέρας

763
50:24,770 --> 50:27,080
ξέρω.

764
50:27,130 --> 50:30,180
διαπράττουν παρόμοια
καταστροφικό λάθος κρίσης,

765
50:30,230 --> 50:34,080
Είναι ασυγχώρητο.

766
50:34,130 --> 50:39,450
Δόξα τω Θεώ όχι
Έχουμε περισσότερα παιδιά να...

767
50:39,500 --> 50:41,530
τους πληγώσει.

768
50:44,670 --> 50:49,770
Όπως πάντα, η αίσθηση μου
της ευκαιρίας είναι μοναδική.

769
51:02,500 --> 51:04,420
Είσαι σίγουρος;

770
51:04,470 --> 51:05,650
Την έβδομη φορά αναρωτήθηκα αυτό.

771
51:05,700 --> 51:09,730
Είμαι εξοικειωμένος με τα συμπτώματα.

772
51:12,230 --> 51:15,120
Liebes, εγώ...

773
51:15,170 --> 51:17,200
σας συγχαίρω.

774
51:27,370 --> 51:30,500
Χαίρομαι που έχουμε άλλο ένα παιδί.

775
51:37,700 --> 51:39,220
Άλμπερτ,

776
51:39,270 --> 51:42,300
Θα το επιζήσουμε αυτό;

777
51:46,600 --> 51:49,370
σε αγαπώ.

778
51:51,470 --> 51:52,630
Θα προσπαθήσουμε.

779
51:53,000 --> 51:55,000
www.subtitulamos.tv

780
51:56,305 --> 52:02,597
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος στο
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org